Commenti a: Trascrizione di alcuni nomi in alfabeto hindi

Di: fede

fede — Thu, 04 Jun 2009 21:36:20 +0000

ma la gente è veramente così stupida??
ho letto tutti i post e ancora non ci credo!!!
ps.complimenti veri e sinceri per il sito e per la PAZIENZA!!!

Di: holikarang

holikarang — Thu, 04 Jun 2009 12:48:53 +0000

COMUNICAZIONE IMPORTANTE A tutti gli interessati, da ora in poi non offro più trascrizioni, ma invito gli interessati a partecipare alla lezione online su come imparare a scrivere il proprio o un altro nome, saranno mostrati i simboli base e le regole generali su come combinarli, coloro che partecipano possono sottoporre un nome a testa da farsi trascrivere. Se ci saranno solo partecipanti italiani la lezione sarà in italiano, altrimenti sarà in inglese. Potete registrarvi qui. Inoltre ricordo che chi conosce l'hindi e/o il sanscrito non è tenuto a sapere l'aramaico, quindi non chiedetemi questo servizio per l'aramaico. Ogni persona che partecipa alla lezione può richiedere un massimo di due trascrizioni.

Di: holikarang

holikarang — Fri, 01 May 2009 17:50:53 +0000

Ciao, a quanto mi risulta, il termine più vicino a quello che mi dici è ‘mitti’ (con T retroflessa, ovvero pronunciata con la lingua più indietro rispetto alla nostra t), mentre ma è un termine intimo per chiamare la madre, come il nostro mamma, quindi usato anche per rivolgersi alla divinità femminile. Quindi credo che la corrispondenza e assonanza non sia propria identica…

Di: PKX

PKX — Fri, 01 May 2009 17:21:35 +0000

Salve e scusa il disturbo, ma pur avendo letto i commenti che invitavano a non fare richieste di trascrizione non posso resistere a chiederti un piccolo favore:
Tempo fa, ho dato ad una mia amica il soprannome “Maty-ma” e ieri unuomo mi ha detto che in hindi “mati” significa terra inteso come suolo e “ma” significa grande madre.
Potresti dirmi per favore se questa traduzione è corretta? Adesso sono diventato veramente curioso di saperlo…

Sempre se vuoi, eh!
Grazie comunque del tempo che hai speso a leggere.

Di: holikarang

holikarang — Thu, 30 Apr 2009 10:33:08 +0000

Salve Giampaolo… e quelle che vedi sono solo parte delle richieste… hehe…comunque, trovi delle informazioni utili in questo articolo che ho scritto personalmente qualche tempo fa. ciao
ah…complimenti, io creo che sia naturale un vero appassionato di body art come te sia interessato a tutte le forme di modificazione temporanea o permanente.

Di: GIAMPAOLO

GIAMPAOLO — Thu, 30 Apr 2009 08:01:30 +0000

Salve. Premetto che non mi interessa nessun tipo di trascrizione, soprattutto dopo aver letto il numero imbarazzante di richieste. Ho letto che c’è un interesse particolare per la mehndi, ed essendo io un tatuatore al quale piace eseguire tatuaggi molto vicini a questo tipo di forme, mi chiedevo se sono solo decorativi o hanno anche un significato, e se esiste qualche pubblicazione su cui poter fere riferimento. Grazie mille.

Di: holikarang

holikarang — Wed, 24 Sep 2008 00:05:37 +0000

Ciao Mirko e grazie mille per il tuo messaggio carinissimo! Sono contenta sia appassionato anche tu di questa lingua e cultura interessante e un po’ di nicchia, ti auguro di trovare almeno tanta ispirazione quanta ne ho sempre trovata io che anche dopo 12 anni dal primo incontro con questa lingua sono acnora curiosa, affascinata e desiderosa di imparare! Tra partentesi… ho notato che dici ‘la hindi’ come è stato insegnato anche a me, visto che in hindi le lingue sono tutte femminili, però io ho la mia personale opinione per cui, invece, in italiano, se ci fai caso, nessuna lingua è femminile, quindi io ritengo che sia l’hindi (e pure con l’apostrofo perché gli italiani non hanno e non sanno pronunciare l’aspirazione).

Vorrei specificare che questo blog è collegato al mio sito http://www.holikarang.it sulla mia passione per la mehndi, l’arte dell’hennè, ma che ho recentemente intrapreso un progetto in inglese in collaborazione con una mia amica insegnante madrelingua hindi in cui posterò regolarmente tutorial, video, podcast e esercizi, con un approccio un po’ diverso rispetto al sistema tipico italiano dell’insegnamento delle lingue e con un po’ di accento sulla conversazione. Se ti va di fare una visita e dare la tua opinione sei il benvenuto!! L’indirizzo è http://hindiboloblog.blogspot.com

Ciao!!

Di: Mirko

Mirko — Tue, 23 Sep 2008 22:12:02 +0000

Ciao holikarang,scrivo questo commento solo per complimentarmi con te della pazienza e della dedizione ke riponi in questo sito! Io sono uno studente di lingue al secondo anno e come te ho intrapreso il duro ma gratificante studio della hindi e a maggior ragione ti faccio i miei migliori auguri per l’ampliamento di questo interessantissimo sito.

Di: holikarang

holikarang — Sun, 31 Aug 2008 08:39:27 +0000

ciao Cinzia, mi spiace non conosco il tamil, è molto diverso dall’hindi. Per Roberto, non è una traduzione, ma una trascrizione, e sì, il nome Alessandra finisce in a, mentre il maschile finisce in o, quindi si trascrie di conseguenza.

Di: roberto

roberto — Sun, 31 Aug 2008 00:52:57 +0000

ciao, siccome vorrei tatuarmi il nome alessandra in lingua hindi, ho visto che in questo sio c’è la traduzione maschile. Volevo sapere se tra i due nomi cambi qualcosa nella traduzione… Vi sarei grato se poteste rispondermi il prima possiile
GRAZIE